-
1 делать
1) ( изготовлять) fare, fabbricare, produrre2) ( создавать произведения) fare, eseguire, creare3) ( выполнять) fare, compiere, eseguire4) ( поступать) fare, agire5) ( оказывать) fare, rendere6) ( превращать) fare, rendere, trasformare7) ( заказывать) farsi fare8) ( побеждать) battere, superare9)* * *несов. (сов. сделать, проделать)1) (действовать, заниматься чем-л.) fareде́лать по-своему — fare a modo suo
надо было решить, что де́лать — bisognava decidere il da farsi
де́лать нечего — bisogna rassegnarsi; c'è poco da fare, non c'è niente da fare; tant'e...
2) (производить, совершать) produrre vt, costruire vt, fabbricare vtде́лать станки — costruire macchine utensili
колесо делает 100 оборотов в минуту — la ruota compie / fa 100 giri al minuto
де́лать уроки — fare i compiti
де́лать гимнастику — fare ginnastica
3) (в сочетании с местоимением "себе" или без него: поручать изготовить что-л. для себя)де́лать себе костюм в ателье — farsi fare un vestito in sartoria
4) ( с существительными) fare vt, compiere vt, effettuare vt, eseguire vtде́лать попытку — fare / compiere un tentativo
де́лать ошибки — fare / commettere degli errori
5) (осуществлять что-л. для кого-л.) fareде́лать добро людям — fare del bene agli uomini
6) (превращать в кого что-л.) fare qc / qd di qc / qdде́лать из кого-л. посмешище — mettere in ridicolo qd
7) (приводить в какое-л. состояние)де́лать помощником — farne un aiutante
••от нечего де́лать — a tempo perso; per ingannare il tempo; per ozio
де́лать вид — far finta (di + inf)
Так не делают! — Non è il modo; così non si fa!
де́лать большие глаза — far tanto d'occhi
де́лать из мухи слона — far di una mosca un elefante
де́лать погоду — fare il bello e il brutto tempo
де́лать честь кому-л. — far onore, onorare vt
де́лать хорошую / весёлую мину при плохой игре — fare buon viso a cattivo gioco
* * *v1) gener. operare, fare, rendere, tirare (вывод)2) colloq. cosare, cosare (употр. вместо любого глагола)3) econ. confezionare -
2 делать
[délat'] v.t. impf. (pf. сделать - сделаю, сделаешь)1.1) fare, creare, produrre"Я начал делать эскизы итальянской фантазии на народные темы" (П. Чайковский) — "Ho comminciato a buttar giù fantasie sui motivi popolari ialiani" (P. Čajkovskij)
2) fare, riuscire"Мама, перемени мне повязку. Ты это хорошо делаешь" (А. Чехов) — "Mamma, cambiami la fascia. Ti riesce bene" (A. Čechov)
3) (+ sost.) fare, realizzare4) agire, comportarsiя скажу тебе, что делать, отец! — ti dirò io come devi comportarti, papà!
5) (+ strum.) rendere, far diventare6) делатьсяa) diventare, farsib) succedere, accadereя не знаю, что у них делается — non so cosa succeda in quella casa
2.◆он сделал вид, что спит — fece finta di dormire
См. также в других словарях:
fabbricare — fab·bri·cà·re v.tr., v.intr. (io fàbbrico) 1a. v.tr. AU produrre industrialmente o artigianalmente: fabbricare mobili, abiti, pneumatici | anche fig.: uomini così non ne fabbricano più Sinonimi: fare. Contrari: abbattere, buttare giù, demolire.… … Dizionario italiano
fabbricare — v. tr. [dal lat. fabricare, der. di fabrĭca fabbrica ] (io fàbbrico, tu fàbbrichi, ecc.). 1. (edil.) [innalzare opere murarie, anche assol.] ▶◀ costruire, edificare, (non com.) erigere. ⇑ realizzare. ◀▶ abbattere, buttare giù, demolire,… … Enciclopedia Italiana
cembro — cém·bro s.m. TS bot.com. grande albero del genere Pino (Pinus cembra) diffuso in Europa e nell Asia boreale, e in Italia spec. sulle Alpi orientali, il cui legno rossiccio è usato per fabbricare mobili; anche in funz. agg.: pino cembro Sinonimi:… … Dizionario italiano
pitch-pine — pitch pi·ne s.m.inv. TS bot.com. nome di due alberi del genere Pino (Pinus rigida e Pinus palustris) diffusi in America settentrionale e centrale | TS fal. il legno resinoso e resistente che se ne ricava, usato spec. in costruzioni civili e… … Dizionario italiano
quebracho — que·brà·cho s.m.inv. 1. TS bot.com. nome comune di varie piante da cui si ricava un legno durissimo, usato per fabbricare bocce, mobili, traversine ferroviarie e altri oggetti molto resistenti | TS fal. il legno ricavato da tali piante 2. TS chim … Dizionario italiano
quercia — quèr·cia s.f. 1a. AD albero molto alto e massiccio, molto longevo, con foglie piccole, scure e lobate, il cui frutto è la ghianda: un bosco di querce; forte come una quercia, molto forte, robustissimo | TS bot.com. pianta del genere Quercia… … Dizionario italiano
produrre — {{hw}}{{produrre}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io produco , tu produci ; pass. rem. io produssi , tu producesti ; fut. io produrrò ; congiunt. pres. io produca ; condiz. pres. io produrrei , tu produrresti ; part. pres. producente ; part. pass.… … Enciclopedia di italiano
quebracho — {{hw}}{{quebracho}}{{/hw}}1 Nome di varie piante che danno un legno durissimo usato spec. per fabbricare bocce, traversine ferroviarie e mobili. 2 Legno che se ne ricava … Enciclopedia di italiano